Main英語雑学>周期表と円周率

2005年11月16日

周期表と円周率

化学の授業で暗記した周期表と、算数では暗記しませんでしたが円周率の覚え方日英比較です。日本語の方が語呂合わせしやすくてどうみても有利ですね。

周期表(periodic table)
H He Li Be B C N O F Ne Na Mg Al Si P S Cl Ar K Ca Sc Ti V Cr Mn Fe Co Ni Cu Zn Ga Ge As Se Br Kr

<日本語>
「水兵リーベー僕の船、な〜に間があるシップスクラーク閣下、スコッチ暴露マンてこにドアがゲアッセブルク」

<英語>
His Heels Like Better Business 'Cause Nothing of Fun Never Napping Makes His Sillies Put Sugar Clear Around Kansas Cats
(彼のかかとは、もっといいビジネスが好きだ、全くつまらないからな、昼寝しないなら馬鹿が砂糖入れちゃうぞ、カンザスの猫)

<おまけ>
ちなみにドイツではHとHeは飛ばして(訳すと)「いとしのベティ、お願い来て」、韓国ではそのまま「すーへり、りーべー、ぽんたんじる、さんぷー」だそうです。


円周率(π,Pi)
3.14159 26535 89793 23846 26433 83279 50288 …

<日本語>
「身一つ世一つ生くに無意味いわくなく身ふみや読む似ろよさんざん闇に泣く」
「産医師異国に向こう産後薬なく産婦みやしろに虫さんざん闇に鳴く」
など

<英語>
"Yes, I know a number"
(私は数を知っている)
"Can I find a trick recalling pi easily"
(パイを簡単に思い出せるトリックはありますか)
"How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy lectures involving quantum mechanics!"
(ああ飲みたい!もちろん酒を、量子力学なんて難しい講義の後には)
May I tell a story purposing to render clear the ratio circular perimeter breadth,revealing one of the problems most famous in modern days, and the greatest man of science anciently known.
(円周と直径の比を明らかにする話をさせてください。それは今日もっともよく知られた問題のひとつで、古代、もっとも偉大な科学者には知られていたものです。)


posted by 浅井 晴美 at 23:27|ed | 英語雑学
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。